1 00:00:07,572 --> 00:00:10,010 ♪ 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,054 ¡Ah! 3 00:00:11,098 --> 00:00:12,577 [Continúan los disparos] 4 00:00:16,755 --> 00:00:19,019 Ahora no. Conseguí cuatro muertes. 5 00:00:19,062 --> 00:00:20,411 Vamos, Teo. 6 00:00:20,455 --> 00:00:22,283 Si no lo hacemos ahora, nunca lo haremos. 7 00:00:22,326 --> 00:00:24,502 mamá y papá son Estaré en casa pronto. 8 00:00:24,546 --> 00:00:25,677 Bueno. Entonces nunca lo hacemos. 9 00:00:25,721 --> 00:00:27,723 Estoy bien con eso. 10 00:00:31,553 --> 00:00:32,467 Estoy bromeando. 11 00:00:32,510 --> 00:00:34,164 [el juego se detiene] 12 00:00:34,208 --> 00:00:36,601 [suspira] Vamos. 13 00:00:36,645 --> 00:00:37,645 Hagamos esto. 14 00:01:02,540 --> 00:01:04,499 tienes que jurar 15 00:01:04,542 --> 00:01:06,153 nunca le dices a nadie Te mostré esto. 16 00:01:06,196 --> 00:01:08,242 Lo juro. 17 00:01:08,285 --> 00:01:09,591 En serio, lo digo en serio. 18 00:01:09,634 --> 00:01:11,549 Lo digo en serio también. 19 00:01:12,594 --> 00:01:14,596 Giro de vuelta. 20 00:01:20,906 --> 00:01:23,300 Bueno. Date la vuelta. 21 00:01:28,697 --> 00:01:30,655 ¿Lo vas a sacar? 22 00:01:30,699 --> 00:01:32,092 No tengo que sacarlo. 23 00:01:32,135 --> 00:01:33,615 ¿Entonces puedo sacarlo? 24 00:01:33,658 --> 00:01:34,572 Ni siquiera estas se supone que debe tocarlo. 25 00:01:34,616 --> 00:01:36,531 ¿Entonces puedes sacarlo? 26 00:01:37,575 --> 00:01:39,577 Bueno. Pero me debes una. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 Theo, tienes para dejarme tocarlo. 28 00:01:48,151 --> 00:01:49,761 no va a sucede, hermanito. 29 00:01:49,805 --> 00:01:50,825 Papá estaría loco 30 00:01:50,849 --> 00:01:52,286 si él supiera que yo incluso te lo dije. 31 00:01:52,329 --> 00:01:55,767 Sólo déjame ver qué se siente así, sólo por un segundo. 32 00:01:58,596 --> 00:02:01,686 Está bien, pero sólo por un segundo. 33 00:02:09,172 --> 00:02:11,740 Pow. Está bien, márcalo Ahí abajo, vaquero. 34 00:02:11,783 --> 00:02:13,196 No lo apuntes nadie ni nada. 35 00:02:13,220 --> 00:02:15,091 ¿Qué pasa si realmente apretó el gatillo? 36 00:02:15,135 --> 00:02:19,095 Bueno, está vacío, pero no lo hagamos. 37 00:02:19,139 --> 00:02:21,184 [haga clic]Está bien, eso es suficiente. Devuélvemelo. 38 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 [haga clic] En serio. Lo digo en serio. 39 00:02:23,230 --> 00:02:26,363 Oye... ¡Ay! 40 00:02:26,407 --> 00:02:28,974 Oh, ¿escuchaste eso? ¿Eran mamá y papá? 41 00:02:29,018 --> 00:02:31,325 Maldición. Dame el... ay... 42 00:02:31,368 --> 00:02:33,196 ¿Era esa la puerta? 43 00:02:39,071 --> 00:02:40,638 ¿Mamá? 44 00:02:40,682 --> 00:02:43,119 ¿Papá? 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,512 ¿Hola? 46 00:02:44,555 --> 00:02:46,731 [clic del arma] 47 00:02:48,864 --> 00:02:51,910 Charlie, baja la maldita arma. 48 00:02:51,954 --> 00:02:53,216 [ruido sordo] 49 00:02:53,260 --> 00:02:54,783 ¡Teo! 50 00:02:56,437 --> 00:02:58,397 TORO: Creo que está claro cualquiera que haya pasado tiempo 51 00:02:58,439 --> 00:03:01,616 con el que charlie Crawford está lleno de tristeza 52 00:03:01,659 --> 00:03:05,141 y remordimiento por lo que ha hecho. 53 00:03:05,185 --> 00:03:08,231 La muerte de su hermano en su propia mano, aunque el producto 54 00:03:08,275 --> 00:03:09,624 de un horrible accidente 55 00:03:09,667 --> 00:03:12,801 sobre el cual no tenía controlar, es algo 56 00:03:12,844 --> 00:03:15,630 eso se quedará con él por el resto de su vida. 57 00:03:15,673 --> 00:03:18,676 ¿Estabas tú y tu hermano cercano, Charlie? 58 00:03:20,069 --> 00:03:22,332 el fue mi mejor amigo en el mundo. 59 00:03:23,899 --> 00:03:26,380 Amaba a mi hermano. 60 00:03:26,423 --> 00:03:27,816 Todos amaban a mi hermano. 61 00:03:27,859 --> 00:03:30,210 todo el mundo ama Tú también, Charlie. 62 00:03:30,253 --> 00:03:33,735 Todo el mundo sabe que Esto no fue tu culpa. 63 00:03:36,564 --> 00:03:37,913 ¿Qué estás buscando? 64 00:03:37,956 --> 00:03:40,655 Buscamos misericordia. 65 00:03:40,698 --> 00:03:44,136 Charlie tiene 13 años y medio año de edad. 66 00:03:44,180 --> 00:03:46,748 Es un estudiante talentoso. 67 00:03:46,791 --> 00:03:48,880 Puedo personalmente responder por la familia. 68 00:03:48,924 --> 00:03:51,056 Eric y yo hemos conocido el uno al otro desde la universidad. 69 00:03:51,100 --> 00:03:54,016 Dirige un internacional firma consultora. 70 00:03:54,059 --> 00:03:55,365 su esposa lena 71 00:03:55,409 --> 00:03:57,367 es un muy buscado abogado de patentes. 72 00:03:57,411 --> 00:03:58,803 Son grandes personas. 73 00:03:58,847 --> 00:04:00,631 Son unos padres estupendos. 74 00:04:00,675 --> 00:04:02,372 y tienen perdió a su primogénito. 75 00:04:02,416 --> 00:04:03,982 Para agravar eso encarcelando 76 00:04:04,026 --> 00:04:07,508 el único otro hijo que tienen tengo... simplemente no puedo imaginar 77 00:04:07,551 --> 00:04:11,033 que legitimo propósito que serviría. 78 00:04:12,991 --> 00:04:15,342 Entonces, ¿cuál es tu sentencia? recomendación? 79 00:04:15,385 --> 00:04:17,039 Bueno, nos encantaría para que lo derribes 80 00:04:17,082 --> 00:04:20,912 los cargos de homicidio involuntario al homicidio por negligencia, 81 00:04:20,956 --> 00:04:23,915 recomendar libertad condicional y servicio comunitario. 82 00:04:23,959 --> 00:04:26,309 ¿Detective? 83 00:04:26,353 --> 00:04:27,702 Estoy bien con eso. 84 00:04:27,745 --> 00:04:29,704 ADA: Bien. doctor toro, 85 00:04:29,747 --> 00:04:32,794 Señor Colón me voy para adoptar su propuesta 86 00:04:32,837 --> 00:04:34,361 y llevarlo al juez. 87 00:04:34,404 --> 00:04:35,405 Gracias, Sra. Glover. 88 00:04:35,449 --> 00:04:36,600 Gracias. lena: Muchas gracias. 89 00:04:36,624 --> 00:04:38,365 Está bien. 90 00:04:38,408 --> 00:04:39,801 GLOVER: Oh, yo-yo estoy lo siento a todos. 91 00:04:39,844 --> 00:04:41,890 todavía te necesito para tomar asiento. 92 00:04:46,198 --> 00:04:49,724 Sr. Crawford, quiero hablar por un minuto 93 00:04:49,767 --> 00:04:52,379 sobre el arma. 94 00:04:52,422 --> 00:04:55,338 El arma tiene licencia. 95 00:04:55,382 --> 00:04:57,079 y arma registrada. 96 00:04:57,122 --> 00:04:59,603 Estaba guardado en una caja cerrada. 97 00:04:59,647 --> 00:05:01,866 eso fue almacenado en una caja fuerte cerrada. 98 00:05:02,998 --> 00:05:04,913 ¿Cómo llegó tu hijo? las combinaciones? 99 00:05:06,871 --> 00:05:08,699 Se los di. 100 00:05:08,743 --> 00:05:10,048 ¿Por qué? 101 00:05:10,092 --> 00:05:14,183 Yo sólo... tomé una decisión, 102 00:05:14,226 --> 00:05:17,491 el año pasado, cuando cumplió 17 años. 103 00:05:17,534 --> 00:05:20,363 quería que el supiera cómo usar un arma. 104 00:05:20,407 --> 00:05:23,192 comencé a tomarlo al campo de tiro 105 00:05:23,235 --> 00:05:25,107 para practicar, 106 00:05:25,150 --> 00:05:29,285 y hablamos de seguridad... constantemente. 107 00:05:29,329 --> 00:05:31,853 Sea como fuere, su El difunto hijo era menor de edad. 108 00:05:31,896 --> 00:05:34,899 eric, ¿por qué no dile a la Sra. Glover 109 00:05:34,943 --> 00:05:36,945 por qué tenías el arma. 110 00:05:36,988 --> 00:05:39,687 Lo tengo desde hace 20 años. 111 00:05:39,730 --> 00:05:42,080 Viajo mucho por negocios 112 00:05:42,124 --> 00:05:43,473 y, um... [se aclara la garganta] 113 00:05:43,517 --> 00:05:46,911 Ha habido muchos Invasiones de viviendas en nuestra zona. 114 00:05:46,955 --> 00:05:50,175 mi vecino era atacada en su dormitorio. 115 00:05:50,219 --> 00:05:52,264 solo queria saber que mi familia estaba a salvo 116 00:05:52,308 --> 00:05:53,875 mientras yo estaba fuera. 117 00:05:53,918 --> 00:05:55,877 LENA: Yo incluso aprendió a disparar. 118 00:05:55,920 --> 00:05:59,010 Mi marido le enseñó a Theo en caso de que algo sucediera 119 00:05:59,054 --> 00:06:00,969 cuando ninguno de nosotros estaba en casa. 120 00:06:01,012 --> 00:06:04,015 Le diste acceso a un menor a una pistola cargada. 121 00:06:04,059 --> 00:06:06,888 Hacer que su meñique jure que él no jugaría con eso ni lo diría 122 00:06:06,931 --> 00:06:09,847 su hermano menor al respecto no es suficiente según la ley. 123 00:06:12,850 --> 00:06:15,853 Lo siento por tu Pérdida, Sr. Crawford. 124 00:06:15,897 --> 00:06:17,289 Realmente lo soy. 125 00:06:17,333 --> 00:06:20,336 Pero creo que tu el comportamiento fue negligente. 126 00:06:20,380 --> 00:06:22,338 Criminalmente negligente. 127 00:06:22,382 --> 00:06:24,471 y estoy poniendo Estás bajo arresto. 128 00:06:25,559 --> 00:06:27,169 detective encaje, 129 00:06:27,212 --> 00:06:29,171 ¿Llevarías al Sr. Crawford? bajo custodia, por favor? 130 00:06:31,042 --> 00:06:33,891 CHARLIE: Papá... ¿Papá? ¿Señor Crawford? Necesito que te levantes y pongas tus manos 131 00:06:33,915 --> 00:06:35,327 detrás de tu espalda. Espera un minuto... Eh... ¿Jace? 132 00:06:35,351 --> 00:06:37,527 Sólo coopera. nosotros ir directamente a la corte 133 00:06:37,571 --> 00:06:38,963 y te sacaremos bajo fianza. 134 00:06:39,007 --> 00:06:42,010 Eric... te amo. 135 00:06:45,056 --> 00:06:46,231 [la puerta se cierra] 136 00:06:46,275 --> 00:06:48,277 ♪ 137 00:07:05,250 --> 00:07:06,600 MARISA: ¿Charlie? 138 00:07:06,643 --> 00:07:08,340 ¿Sí? Soy marisa. 139 00:07:08,384 --> 00:07:11,082 Uh, Dr. Bull, Sr. Colón y tu mamá 140 00:07:11,126 --> 00:07:13,998 van a ser solo un poquito más. 141 00:07:22,354 --> 00:07:24,313 Muy bien, ¿eh? 142 00:07:24,356 --> 00:07:26,271 ¿Qué está haciendo? 143 00:07:26,315 --> 00:07:28,622 sé que está haciendo algo. ¿Pero qué es? 144 00:07:28,665 --> 00:07:31,233 Bueno, ese es alguien del grupo potencial del jurado, 145 00:07:31,276 --> 00:07:34,236 la gente a la que llegamos elegir para formar un jurado. 146 00:07:34,279 --> 00:07:37,239 Y el algoritmo es buscando a alguien 147 00:07:37,282 --> 00:07:40,503 en nuestro grupo de candidatos esa es una buena combinación. 148 00:07:40,547 --> 00:07:43,419 Mismo género, mismo grupo socioeconómico, 149 00:07:43,463 --> 00:07:46,378 mismo político y Actitudes religiosas. 150 00:07:46,422 --> 00:07:48,032 ¿Por qué? 151 00:07:48,076 --> 00:07:51,035 Para que podamos conseguir que nos ayuden. averigüemos cómo va un juicio. 152 00:07:51,079 --> 00:07:53,255 ¿Qué es lo real? están pensando los jurados. 153 00:07:53,298 --> 00:07:55,649 Los llamamos jurados espejo. 154 00:07:55,692 --> 00:07:59,043 ¿Y eso funciona? La mayor parte del tiempo. 155 00:07:59,087 --> 00:08:01,393 Generalmente nos acercamos bastante. 156 00:08:01,437 --> 00:08:03,483 Mmm. ¿A quién se le ocurrió esto? 157 00:08:04,309 --> 00:08:06,660 Bueno, lo hice. 158 00:08:06,703 --> 00:08:08,792 el algoritmo parte de ello, de todos modos. 159 00:08:08,836 --> 00:08:10,359 Uh, esta parte de esto. 160 00:08:10,402 --> 00:08:12,056 ¿No es el doctor Bull? 161 00:08:12,100 --> 00:08:15,233 Él ayudó. 162 00:08:15,277 --> 00:08:17,409 ¿Sabes en qué es genial? 163 00:08:17,453 --> 00:08:19,499 La gente es parte de ello. 164 00:08:19,542 --> 00:08:20,978 La parte que las matemáticas y las ciencias 165 00:08:21,022 --> 00:08:23,677 No puedo entenderlo todavía. 166 00:08:23,720 --> 00:08:27,419 Las partes que nosotros No puedo ver ni cuantificar. 167 00:08:27,463 --> 00:08:30,335 Lo que motiva a una persona. 168 00:08:30,379 --> 00:08:32,381 ¿Qué está pasando ahí dentro? 169 00:08:35,558 --> 00:08:38,779 ¿Será capaz de ¿sacar a mi papá de la cárcel? 170 00:08:39,823 --> 00:08:42,783 ¿Lo volveré a ver alguna vez? 171 00:08:43,827 --> 00:08:46,134 Quiero decir, él no hizo nada. 172 00:08:47,744 --> 00:08:49,746 Lo hice. 173 00:08:51,966 --> 00:08:53,358 Lo hice. 174 00:08:54,751 --> 00:08:57,014 Arruiné la vida de todos. 175 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 Mi hermano está muerto mi papá irá a la cárcel. 176 00:08:59,582 --> 00:09:01,149 Mi mamá debe odiarme. 177 00:09:03,151 --> 00:09:05,153 Me odio. 178 00:09:06,458 --> 00:09:07,895 Charlie. 179 00:09:07,938 --> 00:09:08,896 Vamos. 180 00:09:08,939 --> 00:09:10,593 El Dr. Bull y el Sr. Colón lo hicieron. 181 00:09:10,637 --> 00:09:13,248 ellos obtuvieron tu padre en libertad bajo fianza. 182 00:09:13,291 --> 00:09:15,424 Vamos. Tenemos que sacarlo. 183 00:09:24,781 --> 00:09:26,740 IZZY: ¿Estás aquí abajo? 184 00:09:26,783 --> 00:09:29,046 Estoy muy abajo aquí. 185 00:09:29,090 --> 00:09:31,048 ¿Por qué preguntas? 186 00:09:31,092 --> 00:09:34,486 Me di la vuelta y ya no estabas. 187 00:09:39,143 --> 00:09:41,102 ¿Quieres casarte? 188 00:09:41,145 --> 00:09:42,364 [suspiros] 189 00:09:42,407 --> 00:09:43,974 ¿A quién? 190 00:09:47,587 --> 00:09:50,894 Yo... quiero conseguir este proyecto de ciencia 191 00:09:50,938 --> 00:09:52,548 fuera de mi vientre. 192 00:09:52,592 --> 00:09:55,551 solo quiero ver mi pies otra vez cuando camino. 193 00:09:55,595 --> 00:09:57,118 quiero recordar los buenos viejos tiempos 194 00:09:57,161 --> 00:10:00,251 cuando la comida que comí solo fue en una dirección. 195 00:10:02,297 --> 00:10:04,429 ¿Por qué? 196 00:10:04,473 --> 00:10:06,562 ¿Vas a algún lugar? 197 00:10:06,606 --> 00:10:08,651 No sin ti. 198 00:10:10,522 --> 00:10:12,109 Entonces ¿por qué estás en tal situación? prisa por hacer algo 199 00:10:12,133 --> 00:10:14,439 que fallamos ¿a la primera vez? 200 00:10:16,137 --> 00:10:19,575 Me amas, ¿no? 201 00:10:19,619 --> 00:10:22,578 Me temo que sí. 202 00:10:22,622 --> 00:10:24,493 ¿Me amas? 203 00:10:24,536 --> 00:10:26,495 La mayor parte del tiempo. 204 00:10:28,497 --> 00:10:30,455 ¿Qué estás haciendo ahí? 205 00:10:30,499 --> 00:10:32,501 Ven aquí y dame un beso. 206 00:10:32,544 --> 00:10:34,677 Gana tu sustento. 207 00:10:34,721 --> 00:10:36,636 Ya sabes, 208 00:10:36,679 --> 00:10:39,551 esos nueve meses nota del doctor que tienes 209 00:10:39,595 --> 00:10:41,815 está a punto de expirar en siete semanas. 210 00:10:41,858 --> 00:10:43,425 ¿Sabes qué es eso? significa. Eso significa 211 00:10:43,468 --> 00:10:45,819 vas a tener que volver a trabajar a tiempo completo, 212 00:10:45,862 --> 00:10:48,256 empezar a limpiar y cocinar 213 00:10:48,299 --> 00:10:51,868 y lavando mi ropa en el río. 214 00:10:51,912 --> 00:10:55,263 ¿Es ese el río Hudson? 215 00:10:55,306 --> 00:10:57,657 Sí, lo es. 216 00:11:00,485 --> 00:11:02,270 Tráelo aquí. 217 00:11:08,319 --> 00:11:09,625 [suspiros] 218 00:11:09,669 --> 00:11:11,496 ¿Tienes miedo? 219 00:11:11,540 --> 00:11:14,456 [se ríe suavemente] Aterrorizado. 220 00:11:14,499 --> 00:11:16,632 Yo también. 221 00:11:25,119 --> 00:11:26,792 BENNY: Entonces, ¿quiénes somos? ¿Estás buscando hoy, jefe? 222 00:11:26,816 --> 00:11:28,818 Estamos cruzando el pasillo 223 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 marcado como "empatía cognitiva". Ah, 224 00:11:30,907 --> 00:11:33,605 Conozco ese pasillo. hemos Compré allí antes. 225 00:11:33,649 --> 00:11:36,870 Necesitamos eliminar cualquiera que no esté dispuesto o no pueda 226 00:11:36,913 --> 00:11:39,046 ponerse ellos mismos en el lugar de eric, 227 00:11:39,089 --> 00:11:42,223 empatizar con un hombre quien no apretó el gatillo, 228 00:11:42,266 --> 00:11:44,834 pero perdió a su primogénito, 229 00:11:44,878 --> 00:11:47,881 y sin embargo está siendo acusado de su asesinato. 230 00:11:47,924 --> 00:11:48,969 Exactamente. 231 00:11:49,012 --> 00:11:51,232 Buen día. 232 00:11:51,275 --> 00:11:54,757 Entonces, comencemos con un hipotético. 233 00:11:54,801 --> 00:11:58,543 Estás de compras cuando escuchas un grito de ayuda. 234 00:11:58,587 --> 00:12:01,764 Alguien no puede encontrar su niño. ¿A qué te dedicas? 235 00:12:01,808 --> 00:12:03,723 Miro a mi alrededor. 236 00:12:03,766 --> 00:12:05,855 ver si otras personas están mirando a su alrededor. 237 00:12:05,899 --> 00:12:08,336 Y si mucha gente están mirando a su alrededor, 238 00:12:08,379 --> 00:12:10,773 Probablemente siga comprando. 239 00:12:10,817 --> 00:12:12,644 [risas] 240 00:12:12,688 --> 00:12:15,082 Quiero decir, estaría atento, 241 00:12:15,125 --> 00:12:17,911 pero probablemente no lo haría dejar lo que estaba haciendo. 242 00:12:19,347 --> 00:12:21,392 Si le place al tribunal, nos gustaría agradecer 243 00:12:21,436 --> 00:12:22,785 y disculpe a este jurado. 244 00:12:22,829 --> 00:12:25,135 Apuesto a que lo harías. 245 00:12:25,179 --> 00:12:27,703 Me gustaría pensar que yo dejaría lo que estaba haciendo. 246 00:12:27,747 --> 00:12:29,792 Ya sabes, mira lo que Podría ayudar. 247 00:12:29,836 --> 00:12:32,752 Quiero decir, ¿qué miedo da? eso, ¿perder a tu hijo? 248 00:12:34,579 --> 00:12:37,713 Entonces estás en un café comprar, estás esperando en la fila, 249 00:12:37,757 --> 00:12:40,498 y la persona de enfrente A usted le faltan dos dólares. 250 00:12:40,542 --> 00:12:41,673 ¿Cuál es tu primer instinto? 251 00:12:41,717 --> 00:12:43,588 pregunto si puedo saltar delante de ellos. 252 00:12:43,632 --> 00:12:44,914 Quiero decir, ¿quién no? revisa su billetera 253 00:12:44,938 --> 00:12:46,374 antes de que pidan algo? 254 00:12:47,854 --> 00:12:50,465 Probablemente pagaría por su bebida. 255 00:12:50,508 --> 00:12:51,683 Yo simplemente lo haría. 256 00:12:53,207 --> 00:12:54,904 BENNY: Este jurado es Aceptable, señoría. 257 00:12:54,948 --> 00:12:57,298 Excelente. Tenemos nuestro jurado. 258 00:12:57,341 --> 00:12:58,647 [golpes de mazo] 259 00:12:58,690 --> 00:13:00,649 [murmullo de la galería] 260 00:13:00,692 --> 00:13:04,000 Entonces, ¿quién abrió la caja fuerte? 261 00:13:05,610 --> 00:13:07,308 Theo lo hizo. 262 00:13:07,351 --> 00:13:08,570 Mi hermano lo hizo. 263 00:13:08,613 --> 00:13:11,573 GLOVER: ¿Y quién abrió? ¿La pistola portátil es segura? 264 00:13:11,616 --> 00:13:14,054 Creo que Theo sí. 265 00:13:14,097 --> 00:13:15,795 Porque se lo rogué. 266 00:13:17,274 --> 00:13:20,451 ¿Alguna idea de cómo podría he conseguido las combinaciones 267 00:13:20,495 --> 00:13:21,757 a ambas cajas fuertes? 268 00:13:21,801 --> 00:13:23,454 BENNY: Objeción, señoría. 269 00:13:23,498 --> 00:13:25,630 Pide rumores. 270 00:13:25,674 --> 00:13:28,111 Y, Señoría, en un esfuerzo por 271 00:13:28,155 --> 00:13:31,158 ahórrele a este testigo cualquier más trauma del necesario, 272 00:13:31,201 --> 00:13:32,594 la defensa lo haría me gusta estipular 273 00:13:32,637 --> 00:13:35,945 que nuestro cliente, Eric Crawford, siempre 274 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 su hijo mayor con las combinaciones 275 00:13:38,295 --> 00:13:40,254 a ambas cajas fuertes. 276 00:13:40,297 --> 00:13:41,777 No hemos ocultado esto. 277 00:13:41,821 --> 00:13:43,692 Objeción sostenida. 278 00:13:43,735 --> 00:13:46,086 Haz otra pregunta. 279 00:13:47,348 --> 00:13:48,697 ¿Se parece esto al Post-it? 280 00:13:48,740 --> 00:13:50,873 que viste en la mano de tu hermano 281 00:13:50,917 --> 00:13:52,483 ¿La noche que le dispararon? 282 00:13:52,527 --> 00:13:56,879 Uh... Yo creo que sí. 283 00:13:56,923 --> 00:13:59,708 mi hermano no lo hizo Realmente déjame verlo. 284 00:13:59,751 --> 00:14:02,798 GLOVER: ¿Y ves? ¿Los dos conjuntos de números que contiene? 285 00:14:06,280 --> 00:14:08,673 Sí, lo hago. 286 00:14:08,717 --> 00:14:11,720 ¿Y parece ¿La letra de tu padre? 287 00:14:11,763 --> 00:14:13,026 ¡Objeción! 288 00:14:13,069 --> 00:14:15,115 Ya lo hemos estipulado. 289 00:14:15,158 --> 00:14:17,813 La acusación es acosando al testigo. 290 00:14:17,857 --> 00:14:19,771 Sostenido. Haz otra pregunta. 291 00:14:21,556 --> 00:14:25,690 charlie... que mas está en este papel? 292 00:14:25,734 --> 00:14:28,171 [Charlie suspira] 293 00:14:30,739 --> 00:14:33,220 Hay-hay algunos... hay algo de sangre. 294 00:14:33,263 --> 00:14:35,875 Su Señoría. 295 00:14:35,918 --> 00:14:38,094 Haz otra pregunta. 296 00:14:39,791 --> 00:14:44,884 Entonces, cuando tu hermano usé la combinación 297 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 que le regaló tu padre, 298 00:14:46,973 --> 00:14:49,758 y abrió las dos cajas fuertes 299 00:14:49,801 --> 00:14:52,065 y te dio el pistola... Él-él lo hizo... 300 00:14:52,108 --> 00:14:54,067 él no-él no lo hizo dame el arma. 301 00:14:55,764 --> 00:14:58,941 Quiero decir, lo hizo, pero yo Tuve que rogarle por ello. 302 00:14:58,985 --> 00:15:00,334 Él no quería. 303 00:15:00,377 --> 00:15:03,772 Pero en algún momento él te lo dio. 304 00:15:03,815 --> 00:15:06,340 ¿Y lo sabías? ¿Había una bala dentro? 305 00:15:06,383 --> 00:15:08,690 Por supuesto que no. No. 306 00:15:08,733 --> 00:15:10,300 Él me dijo que estaba vacío. 307 00:15:10,344 --> 00:15:11,867 ¿Cómo supo que estaba vacío? 308 00:15:11,911 --> 00:15:12,737 ¿Miró? 309 00:15:12,781 --> 00:15:15,784 No, él... él simplemente lo sabía. 310 00:15:15,827 --> 00:15:17,917 Papá siempre lo mantuvo vacío. 311 00:15:19,831 --> 00:15:25,054 Bueno... casi siempre. 312 00:15:25,098 --> 00:15:27,839 No tengo más preguntas. 313 00:15:27,883 --> 00:15:30,625 ¿Podría informarle al tribunal 314 00:15:30,668 --> 00:15:32,148 ¿tu nombre y ocupación? 315 00:15:32,192 --> 00:15:33,541 Mi nombre es Laura Coleman. 316 00:15:33,584 --> 00:15:35,586 Yo administro Occidente Barra lateral y club de armas. 317 00:15:35,630 --> 00:15:38,198 Y aunque tu referirse a él como un club, 318 00:15:38,241 --> 00:15:39,982 Es realmente un campo de tiro. 319 00:15:40,026 --> 00:15:42,245 Un lugar para la gente practicar tiro 320 00:15:42,289 --> 00:15:44,987 y disfrutar de sus armas de fuego disparando a objetivos? 321 00:15:45,031 --> 00:15:46,249 Sí, exactamente. 322 00:15:46,293 --> 00:15:48,686 ¿Y estás familiarizado? con el acusado, 323 00:15:48,730 --> 00:15:49,949 ¿Eric Crawford? 324 00:15:49,992 --> 00:15:52,038 Si, lo veo bastante a menudo alrededor del club. 325 00:15:52,081 --> 00:15:53,953 GLOVER: Y en tu club, 326 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 haces uso de cámaras de seguridad? 327 00:15:56,042 --> 00:15:58,696 Sí, tenemos 16 cámaras. todo alrededor de las instalaciones. 328 00:15:58,740 --> 00:16:01,917 ¿Y pudiste? para localizar las cintas 329 00:16:01,961 --> 00:16:04,093 que coincidió con ¿La visita más reciente del Sr. Crawford? 330 00:16:04,137 --> 00:16:05,529 COLEMAN: Sí. 331 00:16:05,573 --> 00:16:06,811 ¿Y trajiste alguna? de estas grabaciones digitales 332 00:16:06,835 --> 00:16:08,010 contigo hoy? 333 00:16:08,054 --> 00:16:09,925 Hice. traje metraje de seguridad 334 00:16:09,969 --> 00:16:12,536 de las dos cámaras que están encima de la salida. 335 00:16:12,580 --> 00:16:14,016 Objeción, señoría. 336 00:16:14,060 --> 00:16:17,019 Esto viola el derecho del pueblo obligaciones de descubrimiento. 337 00:16:17,063 --> 00:16:18,934 Señoría, le pedimos disculpas. 338 00:16:18,978 --> 00:16:21,284 pero mi oficina acaba de convertirse consciente de estas grabaciones 339 00:16:21,328 --> 00:16:22,938 cuando la Sra. Coleman Llegó esta mañana. 340 00:16:22,982 --> 00:16:24,592 Oh, bueno, eso es todo muy bien, 341 00:16:24,635 --> 00:16:26,768 pero mi equipo está siendo hecho consciente de ello 342 00:16:26,811 --> 00:16:29,118 por primera vez en este momento. 343 00:16:29,162 --> 00:16:31,077 estamos siendo sorprendido, señoría. 344 00:16:31,120 --> 00:16:33,775 Voy a llevar a la Sra. Glover en su palabra 345 00:16:33,818 --> 00:16:36,821 que estas cintas simplemente Cayó en su regazo hoy. 346 00:16:38,345 --> 00:16:41,478 [suspiros] Pregúntale a tu siguiente Pregunta, consejero. 347 00:16:41,522 --> 00:16:45,308 Entonces revisaste las cintas de seguridad 348 00:16:45,352 --> 00:16:48,311 y trajo imágenes de dos cámaras 349 00:16:48,355 --> 00:16:49,791 colocado encima de la salida? Sí. 350 00:16:49,834 --> 00:16:52,098 Echemos un vistazo. 351 00:16:54,100 --> 00:16:56,972 Entonces, estas señales... 352 00:16:57,016 --> 00:16:59,061 Esta área... existe específicamente 353 00:16:59,105 --> 00:17:01,933 para recordar a tus clientes 354 00:17:01,977 --> 00:17:03,326 que necesitan parar 355 00:17:03,370 --> 00:17:06,025 y estar doblemente seguro de que sus armas están vacías 356 00:17:06,068 --> 00:17:08,244 antes de que abandonen el campo? 357 00:17:08,288 --> 00:17:09,941 Exactamente. 358 00:17:11,900 --> 00:17:13,902 ♪ 359 00:17:26,436 --> 00:17:28,438 [murmullo de la galería] 360 00:17:46,500 --> 00:17:47,892 [la puerta se cierra] 361 00:17:59,252 --> 00:18:01,167 Es cheque, y luego Yo gano tu reina. 362 00:18:01,210 --> 00:18:03,865 [Lena hablando indistintamente en distancia] Amigo, me estás matando. 363 00:18:03,908 --> 00:18:05,345 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 364 00:18:05,388 --> 00:18:08,087 Es simple: no quiero estar ahí más. 365 00:18:08,130 --> 00:18:10,437 Lena, hay Óptica a tener en cuenta. 366 00:18:10,480 --> 00:18:11,960 Si deja de venir a la corte... 367 00:18:12,003 --> 00:18:13,677 Si pareces tener renunciado a tu marido... 368 00:18:13,701 --> 00:18:15,006 ¿Por qué no debería hacerlo el jurado? 369 00:18:15,050 --> 00:18:16,850 El jurado va a hacer qué va a hacer el jurado. 370 00:18:18,184 --> 00:18:22,101 Me queda un hijo. 371 00:18:22,144 --> 00:18:25,321 Y él está gastando su días con niñeras. 372 00:18:25,365 --> 00:18:27,018 Extraños. 373 00:18:27,062 --> 00:18:29,151 Para poder sentarme en una sala del tribunal 374 00:18:29,195 --> 00:18:31,066 y apoyar a un hombre 375 00:18:31,110 --> 00:18:32,676 ¿Quién prefiere hablar por teléfono? 376 00:18:32,720 --> 00:18:34,722 que vaciar su arma. ¡Vamos! 377 00:18:34,765 --> 00:18:36,811 ¡Vamos! ¡Vamos! 378 00:18:36,854 --> 00:18:38,769 BENNY: Sr. Crawford, Sra. Crawford, por favor. 379 00:18:38,813 --> 00:18:41,946 vamos... no vamos volverse unos contra otros. 380 00:18:41,990 --> 00:18:43,098 he estado casado a ese maldito teléfono 381 00:18:43,122 --> 00:18:44,340 durante 20 años. 382 00:18:44,384 --> 00:18:46,081 No revisé el arma porque lo sabia 383 00:18:46,125 --> 00:18:48,605 ya había disparado los seis tiros en el campo. 384 00:18:48,649 --> 00:18:50,041 Sabía que el arma estaba vacía. 385 00:18:50,085 --> 00:18:52,043 Entonces ¿quién lo cargó? 386 00:18:53,349 --> 00:18:55,046 No digas Theo. 387 00:18:55,090 --> 00:18:56,744 no te tendré culparlo por esto 388 00:18:56,787 --> 00:18:59,138 cuando el no esta aqui para defenderse. 389 00:19:03,881 --> 00:19:05,361 [sollozos] 390 00:19:07,711 --> 00:19:10,627 Lena, sé que estás molesta. 391 00:19:10,671 --> 00:19:13,108 Pero también sé que no quieres que su marido vaya a prisión. 392 00:19:13,152 --> 00:19:14,544 Eso sería una catástrofe, 393 00:19:14,588 --> 00:19:16,590 para ti y para Charlie. 394 00:19:18,592 --> 00:19:21,986 Te lo garantizo, si no presentarse ante el tribunal, 395 00:19:22,030 --> 00:19:23,684 el resultado es un conclusión inevitable. 396 00:19:23,727 --> 00:19:26,077 Si actúas frente a un jurado, 397 00:19:26,121 --> 00:19:28,079 les estás diciendo enviarlo a prisión. 398 00:19:29,646 --> 00:19:33,084 Así que imploro tú... los dos... 399 00:19:33,128 --> 00:19:35,957 Presentar un frente unido. 400 00:19:36,000 --> 00:19:38,351 Para Charlie. 401 00:19:41,005 --> 00:19:43,051 [articulando] 402 00:19:44,879 --> 00:19:45,943 GLOVER: Por favor, dígaselo al jurado. 403 00:19:45,967 --> 00:19:48,099 tu nombre y a qué te dedicas. 404 00:19:48,143 --> 00:19:51,668 Mi nombre es Debra Erwin. y soy paramédico. 405 00:19:51,712 --> 00:19:53,124 y por la tarde del tiroteo, 406 00:19:53,148 --> 00:19:54,691 fuiste enviado a la casa de los Crawford. 407 00:19:54,715 --> 00:19:55,672 ¿No es correcto? 408 00:19:55,716 --> 00:19:57,413 Correcto. Mi pareja y yo estuvimos 409 00:19:57,457 --> 00:19:59,023 el primero en llegar al lugar. 410 00:19:59,067 --> 00:20:00,808 Estábamos allí para prestar asistencia médica, 411 00:20:00,851 --> 00:20:04,551 pero encontramos a la víctima para no responder. 412 00:20:04,594 --> 00:20:06,335 ¿Y puedes describir la lesión? 413 00:20:06,379 --> 00:20:08,555 Un solo disparo herida en la cabeza. 414 00:20:08,598 --> 00:20:10,296 y estaba allí 415 00:20:10,339 --> 00:20:12,907 cualquier otra persona en el casa cuando llegaste? 416 00:20:12,950 --> 00:20:15,301 Sí, la víctima. hermano pequeño. 417 00:20:15,344 --> 00:20:16,998 Creo que su nombre era Charlie. 418 00:20:17,041 --> 00:20:19,218 Creo que nos dijo él tenía 13 años. 419 00:20:19,261 --> 00:20:22,046 Gracias. Nada más. 420 00:20:22,090 --> 00:20:24,484 ¿Cómo se ve desde donde estas sentado? 421 00:20:24,527 --> 00:20:26,312 Nos mantenemos firmes. Tenemos cuatro verdes. 422 00:20:26,355 --> 00:20:29,053 y ocho rojos. 423 00:20:29,097 --> 00:20:31,795 Sra. Erwin, ¿estuvo usted presente? 424 00:20:31,839 --> 00:20:35,408 cuando mi cliente y su ¿La esposa llegó a la casa? 425 00:20:35,451 --> 00:20:36,409 Era. 426 00:20:36,452 --> 00:20:37,845 ¿Y qué viste? 427 00:20:37,888 --> 00:20:39,281 ¿Estaban molestos? 428 00:20:39,325 --> 00:20:41,022 Dios mío, por supuesto. 429 00:20:41,065 --> 00:20:43,590 ¿Es justo decir que ¿Estaban devastados? 430 00:20:43,633 --> 00:20:44,982 Por lo menos. 431 00:20:45,026 --> 00:20:46,332 ¿Inconsolable? 432 00:20:46,375 --> 00:20:49,509 Absolutamente. Su el niño estaba muerto. 433 00:20:49,552 --> 00:20:50,988 Cuando salieron de su casa, 434 00:20:51,032 --> 00:20:53,382 su hijo estaba vivo. 435 00:20:53,426 --> 00:20:55,558 Y cuando vinieron casa, su hijo estaba muerto. 436 00:20:55,602 --> 00:20:57,995 BENNY: Ya veo. Y... [se aclara la garganta] 437 00:20:58,039 --> 00:21:02,043 ¿Realmente llegar a ver a su hijo? 438 00:21:02,086 --> 00:21:04,350 Quiero decir, era su ¿El cuerpo sigue ahí? 439 00:21:04,393 --> 00:21:06,830 Si, estaba acostado ahí en el armario. 440 00:21:06,874 --> 00:21:08,615 Una herida de bala en la cabeza. 441 00:21:08,658 --> 00:21:12,140 ¿Y realmente miraron? él siendo metido en... 442 00:21:12,183 --> 00:21:15,274 en la bolsa para cadáveres? 443 00:21:15,317 --> 00:21:17,885 Al principio sólo el padre. 444 00:21:17,928 --> 00:21:19,800 La madre estaba demasiado molesta. 445 00:21:19,843 --> 00:21:22,672 Pero luego ella mostró arriba en el último minuto. 446 00:21:22,716 --> 00:21:24,326 Lo besó en la mejilla. 447 00:21:28,156 --> 00:21:30,114 benny: gracias por su testimonio, Sra. Erwin. 448 00:21:30,158 --> 00:21:31,942 Nada más, señoría. 449 00:21:31,986 --> 00:21:34,205 ¿Por qué no dices nada? 450 00:21:34,249 --> 00:21:35,990 MARISA: Lo siento. Acabamos de recoger dos. 451 00:21:36,033 --> 00:21:39,385 Tenemos seis rojos, seis verdes. 452 00:21:42,997 --> 00:21:44,955 Buenos días, ¿no? 453 00:21:46,000 --> 00:21:48,219 Sí. Sí, lo fue. 454 00:21:49,830 --> 00:21:53,007 Marissa siente la El jurado está dividido en partes iguales. 455 00:21:53,050 --> 00:21:55,662 Incluso vi un par de jurados con lágrimas en los ojos, 456 00:21:55,705 --> 00:21:58,708 y ni siquiera hemos presentado nuestro caso todavía. 457 00:21:58,752 --> 00:22:01,581 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Ese cerebro tuyo? 458 00:22:01,624 --> 00:22:04,235 [exhala] 459 00:22:04,279 --> 00:22:05,846 Probablemente no sea nada. 460 00:22:05,889 --> 00:22:08,370 Vamos, vamos. Háblame. 461 00:22:10,241 --> 00:22:12,200 Ese paramédico. 462 00:22:12,243 --> 00:22:15,769 Ella siguió hablando de Eric. y Lena, qué molestas estaban. 463 00:22:15,812 --> 00:22:17,248 Lo sé. 464 00:22:17,292 --> 00:22:19,686 Fue como maná del cielo. 465 00:22:19,729 --> 00:22:23,167 Mmm. te das cuenta de que ella ¿No mencionaste a Charlie? 466 00:22:23,211 --> 00:22:25,387 Sí. ¿Entonces? 467 00:22:25,431 --> 00:22:28,129 Bueno, ¿no? ¿Crees que estaba molesto? 468 00:22:29,173 --> 00:22:32,176 Bueno, eso es evidente. 469 00:22:32,220 --> 00:22:34,701 Mmm. simplemente lo encuentro fascinante 470 00:22:34,744 --> 00:22:36,703 ella no lo mencionaría. 471 00:22:36,746 --> 00:22:39,923 Es un niño. Y él es el aquel que apretó el gatillo. 472 00:22:39,967 --> 00:22:42,926 Sí, pero podría ser tan simple como el hecho 473 00:22:42,970 --> 00:22:46,277 que nadie hablaba sobre charlie. 474 00:22:46,321 --> 00:22:49,280 ¿Sabes? charlie no el que está siendo juzgado. 475 00:22:50,325 --> 00:22:52,153 Bueno. 476 00:22:52,196 --> 00:22:54,111 Si tú lo dices. 477 00:22:54,155 --> 00:22:55,828 OPERADOR [en grabación]: 911. ¿Cuál es tu emergencia? 478 00:22:55,852 --> 00:22:59,247 CHARLIE: Um, yo-yo Acabo de dispararle a mi hermano. 479 00:22:59,290 --> 00:23:01,205 Lo hice por accidente. 480 00:23:01,249 --> 00:23:03,120 no sabia el el arma estaba cargada. 481 00:23:03,164 --> 00:23:05,732 OPERADOR: Está bien. no lo hagas Preocúpate, cariño. La ayuda está en camino. 482 00:23:05,775 --> 00:23:08,430 ¿Puedes comprobarlo? ver si respira? 483 00:23:08,474 --> 00:23:11,346 CHARLIE: En realidad, Creo que está muerto. 484 00:23:11,390 --> 00:23:13,392 OPERADOR: 911. ¿Cuál es tu emergencia? 485 00:23:14,436 --> 00:23:17,570 CHARLIE: Um, yo-yo Acabo de dispararle a mi hermano. 486 00:23:17,613 --> 00:23:19,746 Lo hice por accidente. 487 00:23:19,789 --> 00:23:21,400 no sabia el el arma estaba cargada. 488 00:23:21,443 --> 00:23:23,837 OPERADOR: Está bien. no lo hagas Preocúpate, cariño. La ayuda está en camino. 489 00:23:23,880 --> 00:23:26,317 ¿Puedes comprobarlo? ver si respira? 490 00:23:26,361 --> 00:23:28,929 CHARLIE: En realidad, Creo que está muerto. 491 00:23:28,972 --> 00:23:31,235 OPERADOR: Cariño, necesito que hagas algo por mí. 492 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 Sólo revisa para ver si tiene pulso. 493 00:23:37,285 --> 00:23:39,809 Lo lamento. ¿Vi qué? 494 00:23:39,853 --> 00:23:42,333 ¿Viste a Theo cargar el arma? 495 00:23:43,552 --> 00:23:45,946 Dr. Bull, si hubiera visto Theo carga el arma, 496 00:23:45,989 --> 00:23:47,556 Nunca lo habría disparado. 497 00:23:50,037 --> 00:23:52,561 Bien. Por supuesto. 498 00:23:53,606 --> 00:23:55,999 ¿Es eso lo que tú queria preguntarme? 499 00:23:56,043 --> 00:23:58,437 ¿Es por eso que querías para verme esta mañana? 500 00:23:58,480 --> 00:24:01,309 Bueno, eso y... 501 00:24:01,352 --> 00:24:03,616 queria ver como estabas aguantando. 502 00:24:04,660 --> 00:24:06,662 Estoy bien. 503 00:24:08,795 --> 00:24:11,362 El hogar es extraño. 504 00:24:11,406 --> 00:24:12,886 O es muy silencioso 505 00:24:12,929 --> 00:24:15,845 o mamá y papá están peleando. 506 00:24:15,889 --> 00:24:18,065 Creo que extrañan a Theo. 507 00:24:18,108 --> 00:24:21,938 Bueno, supongo eso es de esperarse. 508 00:24:21,982 --> 00:24:23,984 Supongo. 509 00:24:31,557 --> 00:24:33,515 Lo siento. 510 00:24:36,562 --> 00:24:39,347 DANNY: ¿Bostezaste? 511 00:24:39,390 --> 00:24:40,696 ¿Como si estuvieras aburrido? 512 00:24:40,740 --> 00:24:42,132 Más bien estaba cansada. 513 00:24:42,176 --> 00:24:44,178 Y Charlie no respondió. 514 00:24:44,221 --> 00:24:47,529 Eso... se supone que eso debe significa algo? TORO: Mm. 515 00:24:47,573 --> 00:24:51,533 Atrapar un bostezo es indicativo de empatía. 516 00:24:51,577 --> 00:24:55,406 Lo siento. cuando alguien simplemente dice la palabra "bostezo" Yo bostezo. 517 00:24:55,450 --> 00:24:58,322 Exactamente. Generalmente, cuando una persona en una habitación bosteza, 518 00:24:58,366 --> 00:25:00,107 Todos en la sala bostezan. 519 00:25:00,150 --> 00:25:02,457 es una prueba sencilla utilizan los psicólogos. 520 00:25:02,501 --> 00:25:03,937 ¿Una prueba para qué? 521 00:25:03,980 --> 00:25:07,941 Sociopatía. 522 00:25:12,815 --> 00:25:14,556 ¿Qué? 523 00:25:14,600 --> 00:25:16,210 Aún no has bostezado. 524 00:25:16,253 --> 00:25:18,386 Lo siento. No soy un bostezo. 525 00:25:18,429 --> 00:25:20,431 ¿Eso me convierte en una mala persona? 526 00:25:20,475 --> 00:25:22,497 Bueno, a menos que haya entendido mal, suena como si Bull estuviera diciendo 527 00:25:22,521 --> 00:25:24,044 te convierte en un sociópata. 528 00:25:24,087 --> 00:25:25,262 No exactamente. 529 00:25:25,306 --> 00:25:28,265 Dependemos de otros indicadores también. 530 00:25:28,309 --> 00:25:29,789 Pero... Para que el niño no bostece, 531 00:25:29,832 --> 00:25:31,834 y estás diciendo que él Podría ser un sociópata. 532 00:25:31,878 --> 00:25:34,533 estoy diciendo que sospecho le falta empatía. 533 00:25:36,099 --> 00:25:38,362 escuché eso Llame al 911 nuevamente. 534 00:25:38,406 --> 00:25:41,931 ¿Y? Y es un argumento de venta. 535 00:25:41,975 --> 00:25:43,411 ¿Qué significa eso? 536 00:25:43,454 --> 00:25:45,152 Bueno, ¿por qué llamas al 911? 537 00:25:45,195 --> 00:25:46,501 Para obtener ayuda. 538 00:25:46,545 --> 00:25:49,504 Exactamente. Y, para mí, 539 00:25:49,548 --> 00:25:51,114 simplemente sonaba como charlie 540 00:25:51,158 --> 00:25:53,943 Estaba tratando de sacar una historia. 541 00:25:53,987 --> 00:25:55,945 Y la gente que llama al 911 542 00:25:55,989 --> 00:25:58,382 Rara vez se dice que alguien está muerto. 543 00:25:58,426 --> 00:25:59,819 Pero Theo estaba muerto. 544 00:25:59,862 --> 00:26:01,821 No importa. gente normalmente tengo esperanza 545 00:26:01,864 --> 00:26:04,040 hasta que alguien definitivamente dice que se acabó, 546 00:26:04,084 --> 00:26:06,826 que su ser querido absolutamente no se puede salvar. 547 00:26:06,869 --> 00:26:09,829 Está bien, suponiendo Charlie es un sociópata, 548 00:26:09,872 --> 00:26:11,439 ¿Cómo afecta eso a nuestro caso? 549 00:26:11,482 --> 00:26:14,268 Los sociópatas son mentirosos patológicos. 550 00:26:14,311 --> 00:26:15,617 CHUNK: ¿Entonces estás diciendo que mintió? 551 00:26:15,661 --> 00:26:17,401 acerca de cómo la bala ¿Se metió en el arma? 552 00:26:17,445 --> 00:26:20,579 Así que tal vez Eric el recuerdo era correcto. 553 00:26:20,622 --> 00:26:23,973 Tal vez no dejó un arma cargada en la casa. 554 00:26:24,017 --> 00:26:26,497 creo que poco El chico cargó el arma. 555 00:26:26,541 --> 00:26:29,022 Y creo que le disparó a su hermano. 556 00:26:29,065 --> 00:26:30,371 a sangre fría. 557 00:26:42,818 --> 00:26:44,733 DANNY: No vas a cuéntales... tu teoría 558 00:26:44,777 --> 00:26:46,953 sobre su hijo? 559 00:26:46,996 --> 00:26:49,390 No, no en este momento. No hasta que pueda probarlo. 560 00:26:51,435 --> 00:26:52,915 Mañana. 561 00:26:53,960 --> 00:26:55,657 Jace, señor Colón. 562 00:26:55,701 --> 00:26:56,789 ¿Todo bien? 563 00:26:56,832 --> 00:26:58,399 Sí. Todo es fantástico. 564 00:26:59,443 --> 00:27:01,315 Me alegro de verte trajo a Charlie. 565 00:27:01,358 --> 00:27:02,708 es importante para que el jurado vea 566 00:27:02,751 --> 00:27:04,797 toda la familia ahí dentro mientras testificas. 567 00:27:04,840 --> 00:27:07,364 Mira que hay algo que salvar. 568 00:27:07,408 --> 00:27:10,367 Por cierto, este es Danny James. 569 00:27:10,411 --> 00:27:12,413 Sr. y Sra. Crawford, Charlie. 570 00:27:12,456 --> 00:27:14,652 BULL: Ella es una investigadora que trabaja conmigo y me preguntaba 571 00:27:14,676 --> 00:27:17,679 si fuera posible para ella para echar un vistazo más 572 00:27:17,723 --> 00:27:19,463 ¿Dentro de tu casa? 573 00:27:19,507 --> 00:27:21,422 Una mirada más a la escena del crimen, 574 00:27:21,465 --> 00:27:22,902 ver si hay ¿Algo que nos perdimos? 575 00:27:22,945 --> 00:27:26,383 Oh. el ama de llaves allí hoy. 576 00:27:26,427 --> 00:27:28,603 La llamaré. Ella puede dejarte entrar. 577 00:27:28,647 --> 00:27:30,692 Genial. BENNY: Sr. Crawford, 578 00:27:30,736 --> 00:27:33,216 Todos vimos la cinta. 579 00:27:33,260 --> 00:27:35,305 tu y tu tarde hijo haciendo tu camino 580 00:27:35,349 --> 00:27:37,525 hacia la salida del campo de tiro. 581 00:27:37,568 --> 00:27:40,180 Señales implorándote 582 00:27:40,223 --> 00:27:42,617 para comprobar que su arma está vacía. 583 00:27:43,705 --> 00:27:47,013 tu aparentemente ignorando esas señales. 584 00:27:47,056 --> 00:27:48,710 Hablando por teléfono. 585 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 ¿Porqué es eso? 586 00:27:51,670 --> 00:27:54,803 ¿Por qué no lo comprobarías? ¿Ver si tu arma estaba vacía? 587 00:27:59,765 --> 00:28:01,725 Bueno, he pensado en ese momento mucho. 588 00:28:03,943 --> 00:28:05,727 En ese momento, 589 00:28:05,771 --> 00:28:09,252 hubiera jurado sobre la vida de mi hijo... 590 00:28:10,645 --> 00:28:12,603 que el arma estaba vacía. 591 00:28:12,647 --> 00:28:14,736 Y la verdad es, todavía estoy preparado 592 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 jurar que estaba vacío. 593 00:28:16,607 --> 00:28:19,480 El arma tiene seis balas. 594 00:28:19,523 --> 00:28:20,829 Seis. 595 00:28:20,873 --> 00:28:23,876 Theo disparó, 596 00:28:23,919 --> 00:28:26,052 cual fue el razón por la que estábamos allí. 597 00:28:26,095 --> 00:28:29,751 Y luego dio... me dio el arma. 598 00:28:31,231 --> 00:28:32,928 Recargué. 599 00:28:32,972 --> 00:28:35,365 Seis balas. 600 00:28:35,409 --> 00:28:37,759 Recibió seis disparos. 601 00:28:37,803 --> 00:28:40,457 puedo decirte donde dieron en el blanco. 602 00:28:41,589 --> 00:28:44,461 puedo decirte el ropa que llevaba. 603 00:28:46,333 --> 00:28:48,378 La ropa que llevaba. 604 00:28:48,422 --> 00:28:51,686 Quiero decir, puedo decirte lo que había en mis bolsillos. 605 00:28:52,731 --> 00:28:56,430 donde comimos después Salimos del campo. 606 00:28:59,041 --> 00:29:01,609 lo que vestia mi esposa a dormir esa noche. 607 00:29:01,652 --> 00:29:04,873 Lo que mi hijo menor, Charlie, 608 00:29:04,917 --> 00:29:08,572 estaba leyendo en su tableta cuando se lo quité, 609 00:29:08,616 --> 00:29:12,533 le dijo que era hora de ir a dormir. 610 00:29:15,754 --> 00:29:19,061 No lo estoy intentando Haz que esto te resulte difícil. 611 00:29:20,541 --> 00:29:22,499 Seis balas. 612 00:29:22,543 --> 00:29:25,459 Seis tiros. 613 00:29:25,502 --> 00:29:27,504 Te lo juro. 614 00:29:29,898 --> 00:29:32,988 Recuerdo cada maldito. 615 00:29:35,599 --> 00:29:37,950 Gracias. 616 00:29:37,993 --> 00:29:40,082 No hay más preguntas, Su Señoría. 617 00:29:40,126 --> 00:29:41,649 Ay dios mío. Le creen. 618 00:29:41,692 --> 00:29:43,999 Tres de ellos creen él. acabamos de llegar 619 00:29:44,043 --> 00:29:45,609 tres verdes. 620 00:29:48,917 --> 00:29:50,919 Esa fue una linda historia. 621 00:29:50,963 --> 00:29:52,399 Su Señoría. 622 00:29:52,442 --> 00:29:55,402 Estás molestando al testigo, consejero. 623 00:29:55,445 --> 00:29:57,404 No eres cinco palabras 624 00:29:57,447 --> 00:30:00,624 en su contrainterrogatorio y estás molestando al testigo. 625 00:30:01,669 --> 00:30:03,714 Lo siento, señoría. 626 00:30:03,758 --> 00:30:05,716 Empecemos de nuevo, por favor. 627 00:30:05,760 --> 00:30:08,807 GLOVER: Está bien. 628 00:30:08,850 --> 00:30:13,637 Sr. Crawford, todos Escuché tu testimonio, 629 00:30:13,681 --> 00:30:17,250 y fue muy conmovedor. 630 00:30:17,293 --> 00:30:19,034 ¿Y ahora qué? 631 00:30:20,079 --> 00:30:22,646 Tu hijo todavía está muerto. 632 00:30:22,690 --> 00:30:25,258 Muerto por una herida de bala. 633 00:30:25,301 --> 00:30:27,564 La bala de alguna manera 634 00:30:27,608 --> 00:30:29,697 encontró su camino hacia el arma. 635 00:30:29,740 --> 00:30:31,481 Acabas de testificar 636 00:30:31,525 --> 00:30:33,570 que no lo pusiste ahí. 637 00:30:33,614 --> 00:30:34,876 Entonces, 638 00:30:34,920 --> 00:30:37,618 ¿Theodore, tu hijo mayor, ¿ponerlo ahí? 639 00:30:37,661 --> 00:30:40,012 Objeción. llamadas para la especulación. 640 00:30:40,055 --> 00:30:41,859 Objeción sostenida. el jurado willGLOVER: ¿O podría haber sido? 641 00:30:41,883 --> 00:30:43,034 ignorar... ¿tu hijo menor? 642 00:30:43,058 --> 00:30:44,581 ¿Quizás lo hizo? ¡Su Señoría! 643 00:30:44,625 --> 00:30:47,715 ¿O fue el campo de tiro? hada, que siempre lo sabe. 644 00:30:47,758 --> 00:30:49,084 Oh, cielos... ¡Su Señoría! ¿Qué hay en tu bolsillo? 645 00:30:49,108 --> 00:30:50,587 y le encanta hacer crees que disparaste 646 00:30:50,631 --> 00:30:53,155 seis balas cuando ¡Solo disparaste a cinco! 647 00:30:54,374 --> 00:30:55,723 ¡Eso es todo! 648 00:30:55,766 --> 00:30:58,160 Has agotado mi paciencia. 649 00:30:58,204 --> 00:31:01,555 Una vez más, señora Glover, 650 00:31:01,598 --> 00:31:04,688 y os despreciaré. 651 00:31:05,776 --> 00:31:08,736 no tengo mas preguntas para este testigo. 652 00:31:10,956 --> 00:31:13,480 [murmullo de la galería] 653 00:31:13,523 --> 00:31:15,308 MARISA: Toro... 654 00:31:15,351 --> 00:31:18,398 dos de nuestros tres jurados verdes No le creas más. 655 00:31:21,705 --> 00:31:24,360 De cualquier manera que puedas conseguir una niñera para esta noche? 656 00:31:36,720 --> 00:31:39,767 Como sabes, hemos estado investigando bastante, 657 00:31:39,810 --> 00:31:42,683 conociendo todos los involucrados. 658 00:31:43,379 --> 00:31:45,338 Y tenemos una teoría 659 00:31:45,381 --> 00:31:48,776 en cuanto a quién podría tener Pon esa bala en el arma. 660 00:31:50,082 --> 00:31:51,624 DANNY: Bueno, lamentablemente no hubo 661 00:31:51,648 --> 00:31:54,260 huellas dactilares discernibles o ADN en el casquillo gastado. 662 00:31:55,783 --> 00:31:58,394 Pero encontré algo interesante 663 00:31:58,438 --> 00:32:00,875 en el dormitorio de Charlie. 664 00:32:00,919 --> 00:32:03,051 Bueno. El cuaderno de Charlie. 665 00:32:03,095 --> 00:32:05,097 El mundo de Charlie Cuaderno de asuntos. 666 00:32:05,140 --> 00:32:08,100 No tengo claro qué estamos hablando aquí. 667 00:32:08,143 --> 00:32:10,624 no tengo claro quien estamos hablando aquí. 668 00:32:10,667 --> 00:32:12,669 Si abres la tapa trasera. 669 00:32:17,892 --> 00:32:19,894 Pasa la página. 670 00:32:21,591 --> 00:32:24,855 Pasa la página. Pasa la página. 671 00:32:31,384 --> 00:32:34,735 ¿Qué piensas? estamos viendo aquí? 672 00:32:34,778 --> 00:32:37,825 ¿Estamos teniendo una ¿Conversación sobre Charlie? 673 00:32:37,868 --> 00:32:40,480 Necesito saber si estamos hablando de charly. 674 00:32:40,523 --> 00:32:43,352 Creemos que Charlie puede han estado tratando de obtener acceso 675 00:32:43,396 --> 00:32:44,788 a la caja fuerte del armario. 676 00:32:44,832 --> 00:32:46,636 Parece que, a lo largo del transcurso de varios meses... 677 00:32:46,660 --> 00:32:48,662 [suspiros] 678 00:32:48,705 --> 00:32:50,794 Intentó todo lo imaginable 679 00:32:50,838 --> 00:32:52,971 combinación de cuatro dígitos. 680 00:32:53,014 --> 00:32:55,451 Haciéndolo de forma muy organizada, 681 00:32:55,495 --> 00:32:57,627 manera muy sistémica, 682 00:32:57,671 --> 00:33:00,587 y finalmente se rindió cuando llegó a los seis. 683 00:33:00,630 --> 00:33:04,069 Bien, creo que ustedes están fuera de vuestras mentes. 684 00:33:04,112 --> 00:33:07,202 Eso no es lo que es. Charlie no es así. 685 00:33:07,246 --> 00:33:08,638 BENNY: Hay más. 686 00:33:09,900 --> 00:33:11,617 TAYLOR: He estado haciendo una búsqueda bastante exhaustiva 687 00:33:11,641 --> 00:33:14,818 en línea, tratando de conseguir un sentido de la vida cibernética de Charlie. 688 00:33:14,862 --> 00:33:18,605 Su hijo mantuvo un número de cuentas secretas en línea. 689 00:33:18,648 --> 00:33:21,216 Tenía decenas de nombres de pantalla y perfiles. 690 00:33:21,260 --> 00:33:22,957 Bien, entonces es un niño. Eso es lo que hacen. 691 00:33:23,001 --> 00:33:25,046 Ellos viven de su dispositivos. encontré cientos 692 00:33:25,090 --> 00:33:27,962 de mensajes en decenas de salas de chat privadas, 693 00:33:28,006 --> 00:33:30,530 la mayoría de ellos sobre su hermano mayor, 694 00:33:30,573 --> 00:33:38,320 la mayoría de ellos violentos, oscuro, inquietante. 695 00:33:38,364 --> 00:33:41,497 Estaba claramente preocupado con la muerte de su hermano. 696 00:33:45,719 --> 00:33:47,851 Bueno. Ya terminé aquí. 697 00:33:47,895 --> 00:33:49,462 Esto es... 698 00:33:55,337 --> 00:33:57,861 También hubo un multitud de búsquedas en Google 699 00:33:57,905 --> 00:34:00,690 sobre como cargar y disparar revólveres. 700 00:34:00,734 --> 00:34:03,693 Oh, Dios. 701 00:34:04,738 --> 00:34:07,784 Sé lo devastador esto es escuchar... 702 00:34:07,828 --> 00:34:09,786 [suspiros] 703 00:34:09,830 --> 00:34:11,701 Pero yo no estaría discutiendo esto contigo 704 00:34:11,745 --> 00:34:15,662 si no pensara... si yo no fuera 705 00:34:15,705 --> 00:34:18,926 razonablemente seguro... 706 00:34:18,969 --> 00:34:22,190 Creo que tu hijo es peligroso. 707 00:34:22,234 --> 00:34:25,541 y yo creo que el mató intencionalmente a su hermano. 708 00:34:26,847 --> 00:34:29,806 Pe... conozco a mi hijo. Él no es un monstruo. 709 00:34:29,850 --> 00:34:31,852 No criamos a un asesino. 710 00:34:31,895 --> 00:34:32,983 BENNY: Si pudiéramos 711 00:34:33,027 --> 00:34:35,682 tómate un minuto para hablar del caso. 712 00:34:35,725 --> 00:34:38,902 Por cualquier métrica, nosotros están a punto de perder. 713 00:34:39,990 --> 00:34:41,601 Y creo que estás enfrentando 714 00:34:41,644 --> 00:34:43,951 una pena prolongada de prisión. 715 00:34:43,994 --> 00:34:45,518 TORO: Lo que significa Estarás viviendo 716 00:34:45,561 --> 00:34:46,867 A solas con Charlie. 717 00:34:46,910 --> 00:34:49,348 Esto es absurdo. mi hijo nunca me haría daño. 718 00:34:49,391 --> 00:34:50,784 Mi-mi hijo nunca 719 00:34:50,827 --> 00:34:51,785 lastimar a nadie. Qué-qué... 720 00:34:51,828 --> 00:34:52,849 ¿Qué estás sugiriendo, Jason? 721 00:34:52,873 --> 00:34:54,135 ¿Qué hacemos? 722 00:34:54,179 --> 00:34:56,355 ¿Es esto algo ¿Eso se puede tratar? 723 00:34:56,398 --> 00:34:58,574 ¿Algo que se pueda curar? 724 00:34:58,618 --> 00:35:00,315 Curado, no. 725 00:35:00,359 --> 00:35:01,882 Hay opciones de tratamiento 726 00:35:01,925 --> 00:35:04,928 que intentará modificar su conducta. 727 00:35:04,972 --> 00:35:06,408 Drogas. pero 728 00:35:06,452 --> 00:35:08,802 no hay nada que vaya a arreglar la condición subyacente. 729 00:35:08,845 --> 00:35:13,937 No existe cura para la sociopatía. 730 00:35:13,981 --> 00:35:17,419 Dios mío, Eric. Esto... este no es quien es. Esto... 731 00:35:17,463 --> 00:35:20,770 Eric, Lena, tengo que ser honesto. 732 00:35:20,814 --> 00:35:23,251 Si pudiera, informaría. él a las autoridades. 733 00:35:23,295 --> 00:35:25,253 Así es como peligroso creo que es. 734 00:35:25,297 --> 00:35:27,516 Pero no puedo. Aquí nadie puede. 735 00:35:27,560 --> 00:35:28,996 Somos parte de su equipo legal. 736 00:35:29,039 --> 00:35:31,303 y estamos atados por privilegio abogado-cliente. 737 00:35:32,521 --> 00:35:33,870 BENNY: Puedes. 738 00:35:33,914 --> 00:35:36,134 Puedes denunciarlo. 739 00:35:43,053 --> 00:35:44,925 Ustedes están locos. 740 00:35:46,796 --> 00:35:48,929 Eric, quiero ir. 741 00:35:52,715 --> 00:35:55,718 Eric. Tengo que ir. 742 00:36:19,829 --> 00:36:22,789 ¿Escribes un argumento final? 743 00:36:22,832 --> 00:36:24,356 Hice. 744 00:36:24,399 --> 00:36:25,792 ¿Crees que hará una diferencia? 745 00:36:25,835 --> 00:36:27,010 Ninguno en absoluto. 746 00:36:27,054 --> 00:36:29,230 Esta es la primera vez. 747 00:36:29,274 --> 00:36:31,667 creo que he estado burlado por un niño de 13 años. 748 00:36:31,711 --> 00:36:32,929 Bueno... 749 00:36:32,973 --> 00:36:36,019 no es como si tuviéramos mucho con lo que trabajar. 750 00:36:36,063 --> 00:36:37,891 Dos testigos. 751 00:36:37,934 --> 00:36:40,807 uno muerto, el otro un mentiroso patológico. 752 00:36:44,898 --> 00:36:46,900 Lo es, ¿no? 753 00:36:46,943 --> 00:36:49,163 ¿Qué es eso? 754 00:36:49,207 --> 00:36:50,991 Nuestro cliente. 755 00:36:51,034 --> 00:36:52,186 Nuestro cliente original, Charlie, 756 00:36:52,210 --> 00:36:53,733 el que éramos contratado para defender... 757 00:36:53,776 --> 00:36:55,778 Es un mentiroso patológico. 758 00:36:57,084 --> 00:36:59,913 BENNY: Sr. y Sra. Crawford. 759 00:36:59,956 --> 00:37:03,046 Cualquier posibilidad de que pueda hablar ¿a ustedes dos en privado? 760 00:37:03,090 --> 00:37:06,789 He asegurado el sala de conferencias del juzgado. 761 00:37:06,833 --> 00:37:09,444 TORO: No te preocupes, Me sentaré con Charlie. 762 00:37:18,975 --> 00:37:20,412 [suspiros] 763 00:37:21,804 --> 00:37:24,242 ¿Qué está pasando? 764 00:37:24,285 --> 00:37:27,506 No hay nada de qué preocuparse. 765 00:37:27,549 --> 00:37:29,943 ¿A qué estás jugando? ¿Qué juego es ese? 766 00:37:29,986 --> 00:37:33,555 ¿Qué-qué-qué es? ¿El señor Colón contándoles a mis padres? 767 00:37:33,599 --> 00:37:37,385 ¿Está todo bien? ¿Ha cambiado algo? 768 00:37:37,429 --> 00:37:39,431 no quiero hazte ilusiones. 769 00:37:39,474 --> 00:37:42,564 Dime. Por favor. 770 00:37:42,608 --> 00:37:45,001 charlie... 771 00:37:46,916 --> 00:37:51,225 Bueno, hay una nueva tipo de tecnología 772 00:37:51,269 --> 00:37:56,186 nos enteramos de de los Países Bajos. 773 00:37:56,230 --> 00:37:57,797 lo que pasa son estos 774 00:37:57,840 --> 00:37:59,320 médicos forenses descubrió una manera 775 00:37:59,364 --> 00:38:02,149 de cáscara gastada en remojo carcasas en una sustancia química, 776 00:38:02,192 --> 00:38:04,151 y aparentemente ellos pudieron extraer ADN 777 00:38:04,194 --> 00:38:06,196 que nunca hemos podido hacerlo antes. 778 00:38:06,240 --> 00:38:10,679 Entonces... Entonces, ¿qué significa eso? 779 00:38:10,723 --> 00:38:13,900 Es decir, si funciona... 780 00:38:13,943 --> 00:38:16,163 y todos parece pensar que así será... 781 00:38:16,206 --> 00:38:19,558 Deberíamos poder decir quién cargó la bala en el arma 782 00:38:19,601 --> 00:38:21,951 que mató a tu hermano. 783 00:38:24,171 --> 00:38:26,216 Mira, salió de una caja nueva de munición. 784 00:38:26,260 --> 00:38:29,568 No hay razón para nadie más haberlo tocado, ¿verdad? 785 00:38:31,221 --> 00:38:34,224 entonces tengo a alguien quien trabaja para mi 786 00:38:34,268 --> 00:38:35,356 volar a los Países Bajos 787 00:38:35,400 --> 00:38:38,316 con la carcasa mientras hablamos. 788 00:38:41,971 --> 00:38:44,539 Pero no es ninguna garantía. 789 00:38:44,583 --> 00:38:47,150 Mira, lo siento. no debería haber dicho nada. 790 00:38:47,194 --> 00:38:50,197 Si por alguna razón no es así trabajo, te hice ilusiones. 791 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 Doctor Toro. 792 00:38:53,635 --> 00:38:56,246 Todavía eres parte de mi equipo legal, ¿verdad? 793 00:38:56,290 --> 00:38:58,379 Cualquier cosa que te diga 794 00:38:58,423 --> 00:39:01,208 sigue siendo un secreto, ¿no? 795 00:39:02,165 --> 00:39:04,124 Sí, claro. 796 00:39:06,126 --> 00:39:09,129 ¿Qué pasaría si ellos ¿Encontraste mi ADN en ese casquillo? 797 00:39:11,653 --> 00:39:13,394 TORO: Charlie Crawford, Eric Crawford 798 00:39:13,438 --> 00:39:15,440 hijo sobreviviente, me confesó 799 00:39:15,483 --> 00:39:18,138 que asesinó intencionalmente 800 00:39:18,181 --> 00:39:19,879 su hermano mayor. 801 00:39:19,922 --> 00:39:22,272 Él explicó que cuando su hermano fue 802 00:39:22,316 --> 00:39:24,274 para ver si sus padres había llegado temprano a casa, 803 00:39:24,318 --> 00:39:26,146 él, Charlie, cargó el arma, 804 00:39:26,189 --> 00:39:29,149 y cuando su hermano regresó para decirle que todavía estaban solos, 805 00:39:29,192 --> 00:39:31,369 Charlie le disparó en la cabeza. 806 00:39:31,412 --> 00:39:33,414 y lo hizo parecer como un accidente. 807 00:39:33,458 --> 00:39:36,286 GLOVER: Señoría, incluso si eso fuera cierto, 808 00:39:36,330 --> 00:39:40,160 El Dr. Bull es parte de Charlie. El equipo legal de Crawford. 809 00:39:40,203 --> 00:39:42,118 Esa confesión es privilegiada. 810 00:39:42,162 --> 00:39:43,685 BENNY: Normalmente lo sería. 811 00:39:43,729 --> 00:39:46,079 Pero lo único que triunfa sobre el privilegio abogado-cliente 812 00:39:46,122 --> 00:39:47,472 es perjurio. 813 00:39:47,515 --> 00:39:49,125 Tiene razón. 814 00:39:49,169 --> 00:39:51,084 BENNY: Charlie Crawford era 815 00:39:51,127 --> 00:39:54,000 Tu primer testigo. 816 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 En el estrado, bajo juramento, 817 00:39:55,436 --> 00:39:58,439 dijo que su hermano la muerte fue un accidente, 818 00:39:58,483 --> 00:40:01,660 causado porque alguien dejó un arma cargada 819 00:40:01,703 --> 00:40:04,271 donde los niños pudieran acceder a él. 820 00:40:04,314 --> 00:40:05,751 eso es directo 821 00:40:05,794 --> 00:40:09,407 contradicción con lo que él confesó hoy al Dr. Bull, 822 00:40:09,450 --> 00:40:11,670 y eso es perjurio. 823 00:40:14,063 --> 00:40:16,892 Entonces, ¿qué me pides que haga? 824 00:40:16,936 --> 00:40:19,504 Bueno, solo hay uno remedio por testimonio perjuro, 825 00:40:19,547 --> 00:40:21,201 que sea golpeado del registro, 826 00:40:21,244 --> 00:40:23,290 y si golpeas este testimonio, 827 00:40:23,333 --> 00:40:24,596 el gobierno no tiene caso 828 00:40:24,639 --> 00:40:26,206 porque hay nadie para testificar 829 00:40:26,249 --> 00:40:29,165 el arma debe haber estado cargada cuando Theo lo sacó de la caja fuerte 830 00:40:29,209 --> 00:40:32,342 porque, francamente, no lo fue. 831 00:40:35,824 --> 00:40:38,784 Entonces, ¿qué hacemos con este chico? 832 00:40:38,827 --> 00:40:41,003 ¿Dónde está? 833 00:40:41,047 --> 00:40:42,633 El esta sentado en el pasillo con sus padres, 834 00:40:42,657 --> 00:40:45,399 que no tienen idea lo que me dijo su hijo 835 00:40:45,443 --> 00:40:47,532 o que estoy aquí discutirlo contigo. 836 00:40:51,710 --> 00:40:58,499 Le acusamos, con perjurio, con asesinato. 837 00:41:00,327 --> 00:41:02,460 ¿Vas a tomar? ¿Detenerlo bajo custodia? 838 00:41:04,244 --> 00:41:06,246 ¿Puedo ir contigo? 839 00:41:09,902 --> 00:41:11,469 Señor Colón, 840 00:41:11,512 --> 00:41:13,949 ¿Te unirás a mí? ¿A la sala del tribunal, por favor? 841 00:41:13,993 --> 00:41:15,951 ¿Tu segunda silla está aquí? 842 00:41:15,995 --> 00:41:18,214 Sí, señoría. Está bien. 843 00:41:18,258 --> 00:41:20,260 Entremos ahí. 844 00:41:20,303 --> 00:41:24,177 desestimaré los cargos contra Eric Crawford, 845 00:41:24,220 --> 00:41:26,222 y despediré al jurado. 846 00:41:30,444 --> 00:41:32,054 [la puerta se cierra] 847 00:41:34,448 --> 00:41:36,319 Bueno. 848 00:41:36,363 --> 00:41:39,018 Supongo que no hay tiempo como el presente. 849 00:41:39,061 --> 00:41:41,411 [bosteza] Lo siento mucho. 850 00:41:41,455 --> 00:41:44,197 no he estado dormir mucho. 851 00:41:44,240 --> 00:41:47,505 Bueno, no lo sé cual es mi excusa. 852 00:41:48,593 --> 00:41:50,116 Eres humano. 853 00:41:58,385 --> 00:42:00,648 ¿Estás bien? 854 00:42:00,692 --> 00:42:03,042 Ni siquiera me hablaron. 855 00:42:03,085 --> 00:42:05,087 Ni siquiera me miraría. 856 00:42:06,436 --> 00:42:09,396 Vamos, Bull. 857 00:42:09,439 --> 00:42:11,833 No tenías elección. 858 00:42:11,877 --> 00:42:14,836 No podía dejar que tu amigo va a prision 859 00:42:14,880 --> 00:42:16,272 por algo que no hizo, 860 00:42:16,316 --> 00:42:18,120 y no pudiste irte un niño peligroso como ese 861 00:42:18,144 --> 00:42:20,407 en la calle. 862 00:42:20,450 --> 00:42:23,323 que peligroso El niño era su hijo. 863 00:42:23,366 --> 00:42:25,455 Su único hijo. 864 00:42:25,499 --> 00:42:28,328 No tenías elección. 865 00:42:31,070 --> 00:42:32,419 Esto de ser padre. 866 00:42:33,333 --> 00:42:34,334 No lo sé, Benny. 867 00:42:46,520 --> 00:42:49,479 Subtítulos patrocinados por CBS. 868 00:42:49,523 --> 00:42:52,526 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org